1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
[strašidelná orchestrálna hudba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,560
[fandenie]

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
Načo je tá raketa?

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,360
Vojna sa skončila, brat.

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Nastal pokoj.

8
00:00:38,720 --> 00:00:39,880
To je pekné.

9
00:00:44,200 --> 00:00:47,040
[lapal po vzduchu]

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,880
Práve sme vyhrali vojnu, pán premiér

11
00:00:50,880 --> 00:00:55,000
a teraz sa zdá, že máme
stratila svoju najväčšiu hrdinku.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,080
Stratila som o nej stopu, madam,
zatiaľ.

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
No, kde je?

14
00:01:00,040 --> 00:01:03,280
Rozumiem pánovi primátorovi
organizoval prehliadku,

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
kráľovských strelcov.

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,600
Bola naposledy videná
vstup do kláštora mníšok

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,160
v Bermondsey.

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,560
Mníšky, katolícke mníšky?

19
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
Áno, pani.

20
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
Sme ešte v Anglicku?

21
00:01:14,720 --> 00:01:16,680
Myslel som, že poznáš rodinu.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,640
[Lord Palmerston] Áno,
vysoko vážení ľudia.

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,560
[Victoria] A predsa ich dcéra.

24
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
[Lord Palmerston] Povedal by som

25
00:01:22,840 --> 00:01:26,280
bola vždy nezvyčajná, madam.

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
[hlasno pískať]

27
00:01:32,480 --> 00:01:36,360
[chatovanie na pozadí]

28
00:01:36,360 --> 00:01:37,440
Jeden zväzok.

29
00:01:42,480 --> 00:01:46,560
[ľahká melodická orchestrálna hudba]

30
00:01:49,560 --> 00:01:51,760
[železničná stráž] Všetci na palubu!

31
00:01:56,320 --> 00:01:59,640
[pískanie vlaku]

32
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
[vtáčie štebotanie]

33
00:02:21,800 --> 00:02:25,360
[melodická orchestrálna hudba]

34
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
[výkrik vojnového pokriku]

35
00:02:37,520 --> 00:02:40,040
[krákanie vrany]

36
00:02:48,560 --> 00:02:50,080
[výkrik vojnového pokriku]

37
00:02:50,080 --> 00:02:53,960
[kričať v cudzom jazyku]

38
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
[ťažká delostrelecká paľba]

39
00:03:03,360 --> 00:03:06,920
[melodická orchestrálna hudba]

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
[krič]

41
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
[Vojak] Argh!

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
Argh!

43
00:03:41,240 --> 00:03:44,400
[vtáčie štebotanie]

44
00:03:44,400 --> 00:03:48,480
[ľahká melodická orchestrálna hudba]

45
00:04:12,520 --> 00:04:13,960
Slečna Florence!

46
00:04:15,240 --> 00:04:16,600
Dobrý deň, Watson.

47
00:04:18,880 --> 00:04:21,400
[duch na podlahu]

48
00:04:21,400 --> 00:04:24,240
[Watson] Pomoc, pomoc, pomoc, pomoc!

49
00:04:25,280 --> 00:04:28,080
[melodická klavírna hudba]

50
00:04:28,080 --> 00:04:33,000
♪ Jedna temná osamelá noc
na hrozivom pobreží Krymu ♪

51
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
♪ Došlo ku krviprelievaniu a
bojovať ráno predtým ♪

52
00:04:38,960 --> 00:04:43,960
♪ Mŕtvi a umierajúci
ležal krvácajúci okolo ♪

53
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
♪ Niektorí volajú o pomoc ♪

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,800
-Pomoc!
-[diváci sa smejú]

55
00:04:47,800 --> 00:04:52,240
♪ Ale nikto sa nenašiel ♪

56
00:04:52,240 --> 00:04:57,240
♪ Potom Boh poslal svojho anjela
pomáhať odvážnym ♪

57
00:04:57,480 --> 00:05:00,480
♪ 10 000, z ktorých ušetrila
predčasný hrob ♪

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
[publikum tlieska]

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
♪ Zranení, milujú ju ♪

60
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
♪ Ako je vidieť ♪

61
00:05:08,440 --> 00:05:11,560
♪ Je strážkyňou vojakov ♪

62
00:05:11,560 --> 00:05:14,360
♪ Nazývajú ju svojou kráľovnou ♪

63
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
Ahoj, Queenie.

64
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
♪ To, čo sme dostali, bol zázrak ♪

65
00:05:19,800 --> 00:05:23,520
♪ Kvitnúci, ľudský zázrak ♪

66
00:05:23,520 --> 00:05:24,360
♪ Máme dámu, keď všetko ostatné zlyhalo ♪

67
00:05:24,360 --> 00:05:29,360
♪ Kto nám urobil dobre, o,
žehnaj slečnu Slávikovú ♪

68
00:05:33,240 --> 00:05:36,560
♪ To, čo sme dostali, bol zázrak ♪

69
00:05:36,560 --> 00:05:40,560
♪ Zázrak tu dole práve teraz ♪

70
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
Oddych, oddych a ešte oddych.

71
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
Áno, ďakujem, pán doktor, dohliadneme na to.

72
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
Viete ako ju volajú?

73
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
Záchranca vojakov.

74
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
Kto ju tak volá?

75
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
Všetky druhy, madam, je to z piesne.

76
00:06:07,200 --> 00:06:08,000
naozaj?

77
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Pieseň o Florencii?

78
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
Ach, moje úbohé, statočné, dievčatko.

79
00:06:14,880 --> 00:06:16,880
Poď, poď, moja drahá.

80
00:06:18,480 --> 00:06:21,120
Moja milovaná matka a otec,

81
00:06:21,120 --> 00:06:23,080
ako bojovali, aby som zostal doma,

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,120
bojoval so všetkými svojimi plánmi a snami pre seba.

83
00:06:26,120 --> 00:06:29,400
Ale teraz, keď som štátny príslušník
hrdinka, akí sú hrdí.

84
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
Dokonca ma nazývajú odvážnym.

85
00:06:36,040 --> 00:06:36,920
Odvážny?

86
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Odvážny za to, že som si plnil svoju povinnosť?

87
00:06:45,440 --> 00:06:48,040
Vojaci, to boli tí statoční,

88
00:06:48,040 --> 00:06:50,440
ležal tam pripútaný,

89
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
zatiaľ čo ich rozbité nohy boli odseknuté

90
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
a žiadny chloroform pre nižšie kategórie,

91
00:06:54,920 --> 00:06:57,040
Stále mám z toho zúrivosť.

92
00:06:58,960 --> 00:07:00,560
[vtáčie štebotanie]

93
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Stále tam.

94
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
Strom, lavička,

95
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
záhrada, kde sú všetky moje
najprv začali problémy.

96
00:07:13,160 --> 00:07:15,040
Ale potom, ak sa má veriť Písmu,

97
00:07:15,040 --> 00:07:18,720
nie je záhrada, kde je všetko
naše problémy začali prvýkrát?

98
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Bol som taký mladý.

99
00:07:23,600 --> 00:07:24,440
[ľahká melodická orchestrálna hudba]

100
00:07:24,440 --> 00:07:29,440
Bol som nevinný,

101
00:07:34,400 --> 00:07:37,520
žiadne myšlienky na vojnu alebo choroby.

102
00:07:37,520 --> 00:07:40,520
Môj jediný boj, ako
uniknúť zo života,

103
00:07:40,520 --> 00:07:45,440
to ma otrávilo
márnosť a sociálne očakávania.

104
00:07:45,440 --> 00:07:48,880
Jedného dňa sa však niečo stalo
to ma navždy zmenilo.

105
00:07:49,840 --> 00:07:54,840
Pamätám si slnečné svetlo tak jasné, príliš jasné,

106
00:07:55,840 --> 00:07:59,520
potom hlas, naozaj, hlas,

107
00:07:59,520 --> 00:08:01,840
Pýtali sa ma, nie,

108
00:08:01,840 --> 00:08:04,240
Bolo mi povedané, bez akýchkoľvek pochybností,

109
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
že môj život patril Bohu,

110
00:08:06,080 --> 00:08:08,880
že mal pre mňa prácu.

111
00:08:08,880 --> 00:08:13,880
Áno, Pane, nechaj ma premýšľať
tvoja vôľa, len z tvojej vôle.

112
00:08:14,360 --> 00:08:17,080
Nechaj ma slúžiť ti, ty sám.

113
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
[vtáčie štebotanie]

114
00:08:20,560 --> 00:08:22,320
Vypočujte si toto.

115
00:08:22,320 --> 00:08:25,560
Keď sa vykoná vznešený skutok,

116
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
keď sa povie vznešená myšlienka,

117
00:08:28,720 --> 00:08:31,680
hľa v tom dome biedy,

118
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
dámu s lampou vidím.

119
00:08:34,240 --> 00:08:37,360
Prechádza trblietavým šerom

120
00:08:37,360 --> 00:08:40,600
a poletuje a poletuje z miestnosti do miestnosti.

121
00:08:40,600 --> 00:08:41,440
Flits?

122
00:08:41,440 --> 00:08:44,760
Pochybujem, že naša Florencia áno
niekedy v jej živote preletela.

123
00:08:44,760 --> 00:08:48,160
Nuž, pán Henry Wadsworth
Longfellow si myslí, že áno,

124
00:08:48,160 --> 00:08:49,320
tak kto sme, aby sme sa hádali?

125
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
-Flo!
-Flo, si v poriadku?

126
00:08:50,800 --> 00:08:53,160
Florence, čo robíš dole?

127
00:08:53,160 --> 00:08:54,280
Prosím, prestaň.

128
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Ak sa ma niekto opýta ešte nejaké otázky,

129
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
Kúpim si revolver a zastrelím ich,

130
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
no, ktokoľvek okrem kráľovnej.

131
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
Čo hovoria teraz?

132
00:09:01,800 --> 00:09:04,560
Pán Longfellow áno
napísal o tebe báseň.

133
00:09:07,320 --> 00:09:09,880
Celá armáda vyvraždila a
čo sa s tým robí?

134
00:09:09,880 --> 00:09:11,360
Absolútne nič!

135
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
No, na to sa musíme pozrieť.

136
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
Potrebujem trochu vzduchu.

137
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
Florence, nie, nie vonku,

138
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
prechladneš!

139
00:09:20,240 --> 00:09:21,080
Oblečte si aspoň kabát.

140
00:09:21,080 --> 00:09:24,360
[Florence Voiceover] Môj drahý otec,

141
00:09:24,360 --> 00:09:26,280
nikdy si ničím nie istý.

142
00:09:26,280 --> 00:09:28,360
Aj keď pred rokmi, keď som sa trápil

143
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
aby som objavil Božiu vôľu pre mňa,

144
00:09:30,880 --> 00:09:34,800
aspoň sa o to pokúsil
pochop moju bolesť a pomôž mi.

145
00:09:34,800 --> 00:09:38,680
[jemná klavírna hudba]

146
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Flo?

147
00:09:39,520 --> 00:09:43,160
[vtáčie štebotanie]

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,600
prajem si...

149
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
[vzdych]

150
00:09:46,520 --> 00:09:48,040
[psí štekot v blízkosti]

151
00:09:48,040 --> 00:09:49,280
-Keby len--
-Keby som mohol byť spokojný

152
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
so životom, ktorý ťa uspokojuje.

153
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
nemôžem byť.

154
00:09:54,240 --> 00:09:57,560
Ale robíš si to tak ťažké.

155
00:09:57,560 --> 00:10:01,360
Keď som počul svoje volanie, ja
nepočul som, že to bude ľahké.

156
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
Váš hovor.

157
00:10:03,320 --> 00:10:05,800
Papa, nikdy si neveril
v ňom ani na minútu.

158
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
[vzdych]

159
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
máš?

160
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
-No ja--
-Myslel som, že nie.

161
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
Nevieš čo je boj.

162
00:10:19,920 --> 00:10:24,840
A tak sme pokračovali
dodržiavať naše nepokojné prímerie.

163
00:10:24,840 --> 00:10:25,680
Deuded, ak vidím, ako Turecko

164
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
už sa dokáže postaviť sám za seba.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
[Florence Voiceover] Môj
matka hrala hostesku

166
00:10:29,760 --> 00:10:31,280
k mocným a dobre prepojeným

167
00:10:31,280 --> 00:10:33,480
a ja, poslušná dcéra, som sa zúčastnil.

168
00:10:33,480 --> 00:10:37,360
Muži hovorili o politike,
ženy hovorili manželia.

169
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
Počul som, že Biblia je
zakázané v celom Rusku.

170
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
[Florence Voiceover] Jeden častý hosť

171
00:10:41,680 --> 00:10:44,120
bol Sidney Herbert, a
vychádzajúca hviezda v parlamente.

172
00:10:44,120 --> 00:10:47,240
Súcitil s mojimi nádejami a snami.

173
00:10:47,240 --> 00:10:50,080
V nadchádzajúcich rokoch by som
často sa na neho obracajú o pomoc.

174
00:10:50,080 --> 00:10:53,040
Ale vtedy, moja
všetky myšlienky boli prevzaté

175
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
so srdcovými záležitosťami.

176
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
Áno, čítal som ten prejav
tvoje, Sidney, vzrušujúce veci,

177
00:10:56,480 --> 00:10:58,320
ale nemysli tam
môže to byť prípad kompromisu?

178
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Ottermanská ríša by mohla...

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,160
O čo vám ide, pane?

180
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
Ide mi o chorého muža Európy

181
00:11:03,920 --> 00:11:05,440
môže byť v minulosti vytvrdzovaný.

182
00:11:05,440 --> 00:11:07,560
Nie je to skutočná pointa
cár je brutálny tyran

183
00:11:07,560 --> 00:11:10,240
a musíme sa postaviť
tyrania, kdekoľvek ju nájdeme,

184
00:11:10,240 --> 00:11:12,080
aj doma?

185
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
[posmievanie]

186
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
celkom tak.

187
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Pekne povedané.

188
00:11:21,120 --> 00:11:21,960
[bľačanie oviec]

189
00:11:21,960 --> 00:11:24,360
Verím, že sme na ceste k vojne.

190
00:11:24,360 --> 00:11:26,000
Hovoril som s Palmerstonom

191
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
druhý deň v našom klube o tom.

192
00:11:28,120 --> 00:11:30,800
Je úplne zaujatý pohľadom na Rusov.

193
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Trochu pozadu.

194
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
čo je to?

195
00:11:35,120 --> 00:11:37,880
Je to mladý Monckton Milnes,

196
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
stať sa celkom pravidelným návštevníkom.

197
00:11:40,080 --> 00:11:43,440
V skutočnosti je to užitočné, ty
môže si ním nastaviť hodinky.

198
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
[Richard] Viete, čo sa stalo?

199
00:11:45,360 --> 00:11:47,280
v tento deň pred piatimi rokmi?

200
00:11:47,280 --> 00:11:49,560
[Florence] Nie, mal by som?

201
00:11:49,560 --> 00:11:52,840
[Richard] Všetci sme boli
pozval do Bonham Carters.

202
00:11:52,840 --> 00:11:54,960
Tvoja sestra recitovala báseň,

203
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
hral si na klavíri,
niečo nové od pána Chopina.

204
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
[Florence] Zle, som si istý.

205
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
[Richard] No, áno,
skôr zle, obávam sa.

206
00:12:01,080 --> 00:12:03,160
A kvôli môjmu slabému výkonu,

207
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
ten deň sa musí zapísať do histórie?

208
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
Oh, drahý.

209
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
nie,

210
00:12:08,160 --> 00:12:10,720
v ten deň sme sa prvýkrát rozprávali,

211
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
naozaj hovoril, myslím

212
00:12:12,720 --> 00:12:15,520
a niečo si povedal
Nikdy som nezabudol,

213
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
že keby ľudia vedeli čo
mladé dievča premýšľa,

214
00:12:18,360 --> 00:12:20,240
zatiaľ čo ona hrá
klavír, alebo zaneprázdnené vyšívanie.

215
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
pamätáš?

216
00:12:21,720 --> 00:12:22,600
Keby len ľudia vedeli

217
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
vlastne si predstavovala
nevšedné dobrodružstvá.

218
00:12:25,200 --> 00:12:27,360
S niekým pri nej
strane, ktorú si vybrala

219
00:12:27,360 --> 00:12:31,240
ako jej milujúci a milovaný spoločník v živote.

220
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
Áno, je to pravda.

221
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Veď som to povedal.

222
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
Florencia.

223
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
[ľahká melodická hudba]

224
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
To už musíš vedieť
všetko v čo veríš,

225
00:12:41,120 --> 00:12:45,840
všetko, čo máš drahé,

226
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
ja tiež.

227
00:12:53,160 --> 00:12:56,920
Myslíte si, že dnes
možno dvaja z nich?

228
00:13:31,680 --> 00:13:32,520
dobre?

229
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
Florencia?

230
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
Nič.

231
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
Čo tým myslíš, nič?

232
00:13:40,840 --> 00:13:42,520
navrhol,

233
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
Povedal som nie.

234
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Florencia!

235
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
Nie, počkaj!

236
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Uvedomuješ si, čo si urobil?

237
00:13:51,200 --> 00:13:52,360
áno.

238
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
Zachránil som sa pred životom v otroctve.

239
00:13:54,600 --> 00:13:57,200
Oh, môj bože, Florence, ako si mohla?

240
00:13:57,200 --> 00:13:59,760
Jednoducho som nemohol, to je
tak ťažko tomu uveriť?

241
00:13:59,760 --> 00:14:02,560
Zachoval si toho muža
visieť päť rokov!

242
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Pochopil, pochopil
dokonale, lepšie ako ty.

243
00:14:05,560 --> 00:14:07,920
A ty si urobil presne to isté
vec s chlapcom Nicholsonom

244
00:14:07,920 --> 00:14:10,360
a teraz naše rodiny zriedka
hovorte medzi sebou!

245
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
Pozrite sa na toto.

246
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
Pozrite sa na to!

247
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
Môže toto všetko chcieť nejaký rozumný človek?

248
00:14:15,960 --> 00:14:19,080
Bielizeň, porcelán, 56 nádob s džemom!

249
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
No, ak vôbec nejaký je
poriadne sa zabaviť...

250
00:14:21,160 --> 00:14:23,960
A byť zaobchádzané ako
kus nábytku,

251
00:14:23,960 --> 00:14:26,720
pribitý k existencii, kde
hovoríš o ničom,

252
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
ale kto príde na večeru!

253
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
Ospravedlníte ma, prosím?

254
00:14:32,520 --> 00:14:36,560
Florence, vieš, že ja nikdy
žiadal ťa, aby si bol kohokoľvek otrokom,

255
00:14:36,560 --> 00:14:38,960
Bol som veľmi zhovievavý.

256
00:14:38,960 --> 00:14:42,280
Som si istý, že moja matka nikdy
zvážil som, čo som si myslel.

257
00:14:42,280 --> 00:14:45,760
To najmenej, čo môžete urobiť spoločne
zdvorilosť je počúvať ma.

258
00:14:45,760 --> 00:14:47,920
Pôjdem von a nájdem si prácu.

259
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
Ach, moja drahá, mladá dáma,

260
00:14:49,840 --> 00:14:51,880
táto absurdná predstava stať sa zdravotnou sestrou,

261
00:14:51,880 --> 00:14:55,200
- s čím nikdy nebudem súhlasiť.
-To je pre mňa Božia cesta.

262
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
Oh, neťahaj do toho znova Boha,

263
00:14:57,120 --> 00:15:00,360
nemá to čo robiť
s ním a ty to vieš!

264
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
Nedovolím, aby si sa hanbil,

265
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
vyprázdňovanie lopaty,

266
00:15:05,720 --> 00:15:09,120
žijúci v úzadí a
volanie pochlebníkov a opilcov.

267
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
Máte predstavu čo?
prebieha v nemocniciach?

268
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
Žiadna charakterná žena by nikdy...

269
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
Áno, drahá?

270
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
Fanny, láska moja
Plukovník práve odchádza,

271
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
čo mu poviem?

272
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
Povedz mu, že neexistuje tyrania

273
00:15:23,080 --> 00:15:26,080
ako malá tyrania
dobrá anglická rodina!

274
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
Potom sa všetko zmenilo.

275
00:15:30,880 --> 00:15:34,000
Zhrození, ale rezignovaní rodičia sa vzdali

276
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
a pustil som sa do získavania
najväčší nemocničný zážitok

277
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
muž alebo žena kedy mali.

278
00:15:39,880 --> 00:15:44,880
V skutočnosti som stratil Richarda,
ale získal som slobodu.

279
00:15:45,080 --> 00:15:47,720
[ľahká melodická orchestrálna hudba]

280
00:15:47,720 --> 00:15:50,040
A predsa sa priznám, ak ja
mali ho znova vidieť,

281
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
ani teraz tomu nerozumiem,

282
00:15:53,080 --> 00:15:55,760
Hanbím sa, že to chápem,

283
00:15:55,760 --> 00:16:00,760
ale neprešiel ani jeden deň
bez toho, aby som na neho myslel.

284
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
[klopanie na dvere]

285
00:16:05,520 --> 00:16:08,280
Flo, si v poriadku?

286
00:16:08,280 --> 00:16:09,960
To nič nie je.

287
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
Mám to za sebou, Krymčan
horúčka, myslím, bol som dosť chorý.

288
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
Hádaj, kto je tu.

289
00:16:14,800 --> 00:16:15,880
Sidney!

290
00:16:15,880 --> 00:16:19,440
Práve prišiel z
Westminster, má novinky.

291
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
naozaj?

292
00:16:20,440 --> 00:16:23,240
Vedel som, že dostane
vláde vidieť zmysel.

293
00:16:24,440 --> 00:16:25,720
Nič?

294
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Vôbec nič?

295
00:16:27,720 --> 00:16:30,520
Moji drahí, Briti
verejnosť má dosť

296
00:16:30,520 --> 00:16:34,200
krymskej katastrofy je koniec.

297
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
Nie, nie, len sa to začalo,

298
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
katastrofa, myslím s naším mlčaním.

299
00:16:42,440 --> 00:16:44,720
Musíš mi pomôcť, Sidney,
absolútne musíš.

300
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Máte predtým a môžete
urob to znova, viem, že môžeš.

301
00:16:47,080 --> 00:16:50,320
Florence, už nie som minister vojny,

302
00:16:50,320 --> 00:16:52,680
len obyčajný, starý, skromný
poslanec parlamentu

303
00:16:52,680 --> 00:16:54,360
príležitostné prejavy.

304
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
Oh!

305
00:16:55,600 --> 00:16:58,840
Veľmi pekné príležitostné prejavy,
Sidney, ak to tak môžem povedať.

306
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
Toto som ti priniesol.

307
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Nemusíš mi nosiť darčeky,

308
00:17:04,120 --> 00:17:06,520
len mi povedz, že spravodlivosť bude vykonaná.

309
00:17:06,520 --> 00:17:07,800
Môžem vidieť?

310
00:17:07,800 --> 00:17:09,160
Sir John Hall, napr.

311
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
tá mizerná výhovorka
pre vojenského chirurga,

312
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
bol postavený pred vojenský súd,
zbavený velenia?

313
00:17:14,000 --> 00:17:14,960
Nie

314
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
Možno vstúpil do kláštora,

315
00:17:16,560 --> 00:17:18,080
vykonať nejaké zaslúžené pokánie?

316
00:17:18,080 --> 00:17:20,760
Dostal KCB.

317
00:17:20,760 --> 00:17:22,240
KCB?

318
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
Čo znamená Knight of
krymské pohrebiská,

319
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
-Predpokladám.
-Flo.

320
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
[lapanie po dychu]

321
00:17:28,360 --> 00:17:31,320
Aká krásna brošňa!

322
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Trochu prehnané, nie?

323
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Ale pozrite sa, od koho to je.

324
00:17:36,840 --> 00:17:41,720
V jej uznaní
služba, Victoria Reg.

325
00:17:41,720 --> 00:17:44,360
Jej veličenstvo bude budúci týždeň v Balmorale.

326
00:17:44,360 --> 00:17:47,320
Chce sa s tebou stretnúť a porozprávať sa,

327
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
Verím, že dokonca môže
byť naklonený počúvať.

328
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
ideš za mnou?

329
00:17:51,800 --> 00:17:54,120
Skús byť taktná, Florence,

330
00:17:54,120 --> 00:17:56,960
nič to nehovor
môže rozrušiť jej veličenstvo,

331
00:17:56,960 --> 00:17:59,480
nič o červoch a ranách

332
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
a omrzliny a odpadávanie končatín.

333
00:18:01,880 --> 00:18:02,800
Prosím.

334
00:18:04,040 --> 00:18:04,880
[živé povzbudzovanie]

335
00:18:04,880 --> 00:18:09,880
♪ Dnes ideš za kráľovnou♪

336
00:18:12,640 --> 00:18:14,640
♪ Dávaj si pozor, čo hovoríš ♪

337
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
♪ Alebo budete rýchlo ospravedlnení ♪

338
00:18:16,720 --> 00:18:18,640
♪ Jej Veličenstvo sa nebaví ♪

339
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
♪ Príbehmi, ktoré šokujú a vystrašia ♪

340
00:18:20,640 --> 00:18:25,640
♪ Tak počúvaj Maťku a prosím daj pozor ♪

341
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
♪ Nechceme počuť
o červoch, červoch ♪

342
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
♪ O vši sa radšej nebudeme učiť, vši ♪

343
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
♪ Urob všetko pekné ♪

344
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
♪ A veselý a šťastný a milý, milý ♪

345
00:18:34,400 --> 00:18:36,360
♪ Nechceme počuť nadávať vojaka ♪

346
00:18:36,360 --> 00:18:38,320
♪ Alebo počúvajte stonanie a výkriky ♪

347
00:18:38,320 --> 00:18:40,520
♪ Nechceme počuť jediné zakašľanie ♪

348
00:18:40,520 --> 00:18:41,600
[kašeľ]

349
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
[smeje sa publikum]

350
00:18:42,440 --> 00:18:44,160
♪ Obťažovať sny Jej Veličenstva ♪

351
00:18:44,160 --> 00:18:47,440
♪ Sladké sny ♪

352
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
♪ Určite jej to nikdy nehovor ♪

353
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
♪ O všetkej krvi a krvi ♪

354
00:18:51,160 --> 00:18:53,080
♪ Určite viete, že áno
nie správne alebo zdvorilé ♪

355
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
♪ Aby kráľovná omdlela na podlahe ♪

356
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
♪ Je šťastná, keď počuje o odvážnych skutkoch ♪

357
00:18:56,880 --> 00:18:58,680
♪ Vojakom, plukovníkom alebo toffom ♪

358
00:18:58,680 --> 00:19:00,720
♪ Ale nikdy, nikdy, nie, nikdy nediskutujte ♪

359
00:19:00,720 --> 00:19:02,600
♪ Prsty, ktoré neustále padajú ♪

360
00:19:02,600 --> 00:19:04,560
♪ Ruky, ktoré neustále padajú ♪

361
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
♪ Nohy, ktoré neustále padajú ♪

362
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
♪ Hlavy, ktoré stále padajú ♪

363
00:19:08,400 --> 00:19:12,880
♪ Pretože všetko stále padá♪

364
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
Pozor!

365
00:19:17,120 --> 00:19:20,960
[zvonenie hodín]

366
00:19:20,960 --> 00:19:23,840
Môžem ti ponúknuť čaj, drahá?

367
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
Ďakujem, madam.

368
00:19:28,480 --> 00:19:31,080
[zvonenie]

369
00:19:33,000 --> 00:19:34,320
Prosím pokračujte.

370
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
Áno, pani.

371
00:19:37,160 --> 00:19:38,120
my,

372
00:19:39,760 --> 00:19:44,080
v šiestich sme stratili 10 000 mužov
mesiacov a prišiel som domov nájsť

373
00:19:44,080 --> 00:19:47,680
že mnohí z dôstojníkov
boli povýšení zodpovední,

374
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
udelené vyznamenania, medaily, tituly.

375
00:19:50,200 --> 00:19:52,320
Boli spáchané zločiny,
spôsobilo hrozné utrpenie,

376
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
ktorým sa dalo ľahko predísť.

377
00:19:54,600 --> 00:19:56,040
Áno, áno, slečna Nightingalová,

378
00:19:56,040 --> 00:19:59,320
ale čo presne oprávňuje
ty máš byť toho sudcom?

379
00:19:59,320 --> 00:20:00,160
Všetky som študoval a navštevoval
nemocnice v Londýne,

380
00:20:00,160 --> 00:20:03,760
Dublin, Edinburgh, Paríž, Rím a Berlín,

381
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
Dvakrát som bol na tréningu s
protestantské diakonky

382
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
v Kaiserswerth Institute v Nemecku,

383
00:20:08,800 --> 00:20:10,480
Strávil som jeden rok ako superintendent

384
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
z domova dôchodcov na Harley Street,

385
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
Osobne som drhla
podlahy nemocníc,

386
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
vyprázdnené panvice, I
ošetroval pacientov s cholerou,

387
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
ktorých celé telá boli masou...

388
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
dakujem.

389
00:20:21,440 --> 00:20:24,800
A tvoji rodičia toto všetko dovolili?

390
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
oni,

391
00:20:27,480 --> 00:20:30,440
pochopili
že som mal volanie,

392
00:20:30,440 --> 00:20:34,880
že toto má naozaj
bola pre mňa Božia vôľa.

393
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
vidím.

394
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
A čo navrhujete, aby sme urobili

395
00:20:44,760 --> 00:20:48,440
o týchto zločinoch, ako ich nazývate?

396
00:20:48,440 --> 00:20:50,320
Kráľovská komisia, madam.

397
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Kráľovská komisia?

398
00:20:53,280 --> 00:20:54,960
Nič menej ako kráľovská komisia

399
00:20:54,960 --> 00:20:56,680
bude stačiť na odhalenie pravdy.

400
00:20:56,680 --> 00:20:58,880
Je to naša svätá povinnosť voči krymským mŕtvym

401
00:20:58,880 --> 00:21:00,480
a ak môžem, Vaše Veličenstvo,

402
00:21:00,480 --> 00:21:02,840
je to tiež do neba volajúca príležitosť

403
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
zreformovať celú nemocnicu
systém národa,

404
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
nielen z armády.

405
00:21:08,880 --> 00:21:12,440
Ospravedlňte sa, madam, vašu armádu.

406
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Budeme o tom premýšľať.

407
00:21:19,520 --> 00:21:22,360
[odkašľať]

408
00:21:36,680 --> 00:21:41,360
Pozoruhodná žena, prajem si to
mal ju na úrade vojny.

409
00:21:41,360 --> 00:21:44,200
Prenesiem ten pocit
pre ministra, pani.

410
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
Dobre.

411
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
A čo sa týka tej komisie.

412
00:21:47,440 --> 00:21:49,120
Áno, madam, vážne pochybujem,

413
00:21:49,120 --> 00:21:50,560
či je to v najlepšom záujme...

414
00:21:50,560 --> 00:21:52,200
Môžem skončiť?

415
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
pani.

416
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
Chceme našich statočných vojakov

417
00:21:57,360 --> 00:22:01,960
dostať to najlepšie
starajte sa, prosím, dohliadnite na to.

418
00:22:03,400 --> 00:22:06,000
Komisia?

419
00:22:06,000 --> 00:22:08,760
Komisia, predseda vlády.

420
00:22:10,520 --> 00:22:12,880
Obávam sa, že je to ťažké stretnutie

421
00:22:12,880 --> 00:22:16,360
bol trochu zaskočený vaším návrhom.

422
00:22:16,360 --> 00:22:18,840
-Och.
-Áno, kráľovská komisia,

423
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
to by mohlo mať
dôsledky, dôsledky.

424
00:22:22,400 --> 00:22:23,240
-No, dúfal som...
- A bol si dosť rázny,

425
00:22:23,240 --> 00:22:26,400
-vieš.
-No, prepáč, ale--

426
00:22:26,400 --> 00:22:30,040
Presadil som sa však
Jej Veličenstvo, aby zmenila názor

427
00:22:30,040 --> 00:22:33,560
a láskavo súhlasila
umožniť Komisii

428
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
ísť vpred pod mojím dohľadom.

429
00:22:34,400 --> 00:22:38,080
Ďakujem, môj pane, ďakujem
ty, dakujem pekne.

430
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
Áno, na jednu si dobre pamätám
večer vo Verneys,

431
00:22:40,520 --> 00:22:41,920
keď si bol veľmi výrečný

432
00:22:41,920 --> 00:22:46,920
na tému ošetrovateľstvo
a tak ďalej, hodná vec.

433
00:22:47,520 --> 00:22:49,120
Teraz jeden menší detail.

434
00:22:49,120 --> 00:22:49,960
Samozrejme.

435
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
Bol by som rád
predložte mi svoje dôkazy

436
00:22:52,480 --> 00:22:57,200
vo forme správy,
dôverná správa.

437
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Existujú náchylnosti
na zváženie.

438
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
Sme dohodnutí?

439
00:23:02,760 --> 00:23:06,080
Áno, súhlas.

440
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Dobre.

441
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
[ľahká melodická orchestrálna hudba]

442
00:23:08,840 --> 00:23:12,360
Slečna Nightingalová, ak ja
mohol len povedať slovo,

443
00:23:12,360 --> 00:23:15,640
izba apartmánu je pripravená
a čaká na teba

444
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
a prosím, ak existuje
čokoľvek, čo potrebuješ,

445
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
-vôbec čokoľvek--
-Ďakujem.

446
00:23:21,560 --> 00:23:23,400
Chcú odo mňa správu, však?

447
00:23:23,400 --> 00:23:25,480
Potom to budú mať.

448
00:23:25,480 --> 00:23:28,080
Táto miestnosť bude mojou vojnovou kanceláriou,

449
00:23:28,080 --> 00:23:31,000
moja rodina tu vždy zostane
keď prídeme do Londýna,

450
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
pekný starý hotel Burlington.

451
00:23:33,560 --> 00:23:35,600
Táto izba je priestranná

452
00:23:35,600 --> 00:23:39,880
a porovnať s mojím ubytovaním
na Kryme úplný luxus.

453
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
Ale ako som mohol pohodlne spať,

454
00:23:41,360 --> 00:23:44,840
keď toľko mojich detí
ležať v neoznačených hroboch?

455
00:23:45,800 --> 00:23:49,000
Volám ich moje deti,
tí obyčajní vojaci,

456
00:23:49,000 --> 00:23:52,280
ktorý zomrel v bolestiach a
ticho, bez sťažností,

457
00:23:52,280 --> 00:23:54,160
hoci ich dôstojníci nazývali surovci,

458
00:23:54,160 --> 00:23:56,720
spodina zeme.

459
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
moje deti.

460
00:24:01,080 --> 00:24:03,120
Aký príbeh musím povedať.

461
00:24:04,680 --> 00:24:08,040
Akí sú všetci dychtiví a hrdí
boli, keď prvýkrát vyrazili.

462
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Samotné mená tých plukov

463
00:24:09,720 --> 00:24:12,640
prinútil naše srdcia biť rýchlejšie,

464
00:24:12,640 --> 00:24:15,280
Kráľovskí dragúni, Granátna garda,

465
00:24:15,280 --> 00:24:17,720
93., Inniskillings,

466
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
Coldstream Guards,
kráľovských strelcov.

467
00:24:18,560 --> 00:24:23,280
Odišli so svojimi úplne novými puškami

468
00:24:23,280 --> 00:24:26,200
a pekné, trblietavé uniformy,

469
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
dať lekciu ruskému medveďovi.

470
00:24:28,320 --> 00:24:30,880
Najlepšia armáda na svete, mysleli sme si,

471
00:24:30,880 --> 00:24:31,720
neporaziteľný, pomysleli sme si.

472
00:24:31,720 --> 00:24:36,040
O mesiac späť doma,

473
00:24:37,360 --> 00:24:38,280
mysleli sme si.

474
00:24:39,560 --> 00:24:40,360
[jasanie publika]

475
00:24:40,360 --> 00:24:42,240
Poďte všetci, počujme si to

476
00:24:42,240 --> 00:24:45,480
pre našich statočných chlapcov v britských uniformách!

477
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
[hudba fanfár na trúbku]

478
00:24:48,840 --> 00:24:51,720
Neverím, však?

479
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
Oh, nie, nie je!

480
00:24:52,760 --> 00:24:55,640
[Publikum] Ach, áno, je!

481
00:24:55,640 --> 00:24:57,520
Máš pravdu!

482
00:24:57,520 --> 00:25:01,760
Je to náš blesk, desivý,
bojovej ľahkej brigáde!

483
00:25:02,760 --> 00:25:05,040
[publikum tlieska]

484
00:25:05,040 --> 00:25:08,520
[veselá vojenská hudba]

485
00:25:10,760 --> 00:25:11,560
Bravo!

486
00:25:13,120 --> 00:25:17,040
♪ Oh, my sme slávna Svetelná brigáda ♪

487
00:25:17,040 --> 00:25:20,600
♪ Poslali Rusov na leteckú brigádu ♪

488
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
♪ Pre slávu, kráľovná a krajina tiež ♪

489
00:25:22,520 --> 00:25:26,080
♪ Tasíme svoju oceľ a kričíme haroo ♪

490
00:25:26,080 --> 00:25:29,640
♪ Blesk, desivý,
bojovej ľahkej brigáde ♪

491
00:25:29,640 --> 00:25:34,640
♪ Kto nikdy, nikdy nie, nie
niekedy som sa bál ♪

492
00:25:35,240 --> 00:25:39,000
♪ Oh, my sme slávna Svetelná brigáda ♪

493
00:25:39,000 --> 00:25:42,400
♪ Poslali Rusov na leteckú brigádu ♪

494
00:25:42,400 --> 00:25:44,360
♪ Nikdy ste nevideli
vojaci ako my predtým ♪

495
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
♪ Kto smelo útočí, keď hučia delá ♪

496
00:25:48,160 --> 00:25:51,600
♪ Blesk, desivý,
bojovej ľahkej brigáde ♪

497
00:25:51,600 --> 00:25:53,920
♪ Ktorí sa nikdy, ani nikdy nebáli ♪

498
00:25:53,920 --> 00:25:55,080
[výbušné dunenie]

499
00:25:55,080 --> 00:25:58,480
[ťažká delostrelecká paľba]

500
00:25:59,800 --> 00:26:01,560
[výkrik vojnového pokriku]

501
00:26:01,560 --> 00:26:05,000
[ťažká delostrelecká paľba]

502
00:26:10,520 --> 00:26:13,480
[kričí od bolesti]

503
00:26:13,480 --> 00:26:17,400
[melancholická orchestrálna hudba]

504
00:26:27,160 --> 00:26:29,920
Armáda, ktorá minula viac
čas na prehliadkovom ihrisku,

505
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
než na bojisku,

506
00:26:31,720 --> 00:26:33,760
velil milý starý pán,

507
00:26:33,760 --> 00:26:37,800
ktorých posledná chuť akcie
bolo Waterloo pred 40 rokmi.

508
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
Táto sila, neuveriteľne,

509
00:26:39,080 --> 00:26:41,480
kvôli hrdinstvu obyčajného vojaka,

510
00:26:41,480 --> 00:26:44,480
vyhral tri bitky s obrovským náskokom.

511
00:26:44,480 --> 00:26:49,480
Ale náklady a tie
omylní generáli.

512
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Toľko viem,

513
00:26:51,120 --> 00:26:52,800
keby nejaká žena zvládla svoju kuchyňu

514
00:26:52,800 --> 00:26:55,480
ako naši generáli
riadi túto kampaň,

515
00:26:55,480 --> 00:26:56,560
ona a celá jej rodina

516
00:26:56,560 --> 00:26:59,480
by sa znížilo
do chudobinca o týždne.

517
00:26:59,480 --> 00:27:01,400
Britská armáda bola zredukovaná

518
00:27:01,400 --> 00:27:03,960
k pluku živých kostier,

519
00:27:03,960 --> 00:27:06,240
oblečený v handrách, plazí sa háveďou

520
00:27:06,240 --> 00:27:11,000
a ak boli ranení resp
ochorel, horšie bolo čakanie,

521
00:27:11,000 --> 00:27:13,320
dom smrti v tvare

522
00:27:13,320 --> 00:27:17,400
vojenskej nemocnice v Scutari.

523
00:27:21,480 --> 00:27:22,800
[výbušné dunenie v blízkosti]

524
00:27:22,800 --> 00:27:26,200
Obete narástli
a miera úmrtnosti stúpala.

525
00:27:26,200 --> 00:27:27,080
[kašeľ]

526
00:27:27,080 --> 00:27:29,320
Vojaci však písali domov

527
00:27:29,320 --> 00:27:32,920
a The London Times poslali
svojho najlepšieho reportéra.

528
00:27:32,920 --> 00:27:35,480
Netrvalo dlho a bola známa hrozná pravda

529
00:27:35,480 --> 00:27:38,360
v každom anglickom salóne,

530
00:27:38,360 --> 00:27:41,160
až potom sme si začali rozumieť

531
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
plná hrôza z čoho
naši muži prechádzali.

532
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
Vypočujte si toto.

533
00:27:45,280 --> 00:27:48,840
Je to s pocitmi hnevu a prekvapenia,

534
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
že sa verejnosť dozvie,

535
00:27:50,360 --> 00:27:52,160
že sa nerobili žiadne prípravy

536
00:27:52,160 --> 00:27:54,920
starať sa o našich zranených na Kryme.

537
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
Nielenže nie sú
dostatok chirurgov,

538
00:27:57,600 --> 00:28:00,920
nie je ani bielizeň na výrobu obväzov.

539
00:28:00,920 --> 00:28:04,640
Príchod do nemocnice,
ležia vo vlastnom odpade,

540
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
prikrytý jednou prikrývkou,

541
00:28:06,960 --> 00:28:10,280
jesť mäso, surové, tuhé so soľou

542
00:28:10,280 --> 00:28:11,400
alebo zhnité s červami.

543
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
Nie cez raňajky, drahá, prosím.

544
00:28:12,920 --> 00:28:14,360
Nechaj ma vidieť.

545
00:28:17,360 --> 00:28:18,680
Prepáčte, papa.

546
00:28:18,680 --> 00:28:21,840
[Hlas z Florencie] O
naposledy som vedel, čo musím urobiť.

547
00:28:21,840 --> 00:28:24,280
Všetko moje školenie sa teraz môže použiť,

548
00:28:24,280 --> 00:28:25,120
ale potreboval som spojenca,

549
00:28:25,120 --> 00:28:28,480
tak som napisal mojmu drahemu staremu
priateľ Sidney Herbert,

550
00:28:28,480 --> 00:28:31,520
teraz mocný člen vojnového kabinetu.

551
00:28:31,520 --> 00:28:33,560
Ako sa to stalo, list od neho

552
00:28:33,560 --> 00:28:35,320
skrížený s mojím v príspevku.

553
00:28:36,160 --> 00:28:38,600
[Sidney Voiceover] Vážená slečna Nightingalová,

554
00:28:38,600 --> 00:28:40,960
Nedávno som bol
prijímanie listov od žien

555
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
ponúkol ísť na Krym

556
00:28:42,880 --> 00:28:46,840
a poskytnúť lekársku starostlivosť
našim zraneným vojakom.

557
00:28:46,840 --> 00:28:48,960
V Anglicku poznám len jedného človeka

558
00:28:48,960 --> 00:28:52,680
schopný organizovať a
riadiť takúto schému,

559
00:28:52,680 --> 00:28:55,560
seba, to navrhujem
začnete pohovor

560
00:28:55,560 --> 00:28:58,320
pravdepodobní kandidáti čo najskôr.

561
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
No hneď som odpísal.

562
00:29:02,000 --> 00:29:04,560
Vážený pán Herbert, už som začal,

563
00:29:04,560 --> 00:29:08,080
čo bolo len čiastočne nepravdivé,
Začal som na druhý deň,

564
00:29:08,080 --> 00:29:11,280
len zistiť, že kým
mnohí sa nazývali zdravotnými sestrami,

565
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
len málo z nich bolo vhodných na výber.

566
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
A prečo sa cítiš byť kvalifikovaný?

567
00:29:19,600 --> 00:29:20,440
No keď čítam o
to v novinách,

568
00:29:20,440 --> 00:29:25,440
Plakal som vedrá, [vzlykanie]

569
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
a vedrá a vedrá.

570
00:29:29,280 --> 00:29:32,320
No len ma napadlo
tí chudobní, chudobní chlapci,

571
00:29:32,320 --> 00:29:35,280
ako im musí chýbať ženský dotyk.

572
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
prepáčte?

573
00:29:37,520 --> 00:29:39,480
No tvrdá práca mi nikdy nevadila

574
00:29:39,480 --> 00:29:41,720
a nie som ľahko šokovaný,

575
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Len robím maximum a idem ďalej.

576
00:29:42,560 --> 00:29:46,960
No to nepopieram
peniaze prídu vhod,

577
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
Predpokladám, že dostaneme zaplatené?

578
00:29:48,840 --> 00:29:50,360
Dobre, koľko?

579
00:29:50,360 --> 00:29:51,680
V našom kláštore v Bermondsey,

580
00:29:51,680 --> 00:29:55,280
vidíme každý druh
choroba a deformácia.

581
00:29:55,280 --> 00:29:58,400
Vy ste katolícky rád, verím?

582
00:29:58,400 --> 00:30:01,840
Robíme z toho náš biznis
najprv zachrániť telo,

583
00:30:01,840 --> 00:30:05,000
potom a až potom
staráme sa o dušu,

584
00:30:05,000 --> 00:30:07,080
ak sa vás to týka.

585
00:30:08,320 --> 00:30:11,120
O týždeň odchádzame,
koľko môžeš priniesť?

586
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
[veselá vojenská hudba]

587
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
[bučanie publika]

588
00:30:20,960 --> 00:30:22,920
♪ Vojna nie je miesto pre ženu ♪

589
00:30:22,920 --> 00:30:24,840
♪ Je to len miesto pre muža ♪

590
00:30:24,840 --> 00:30:26,760
♪ S týmto nepriateľom bojujeme od rána do večera ♪

591
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
♪ A poraziť ho, keď môžeme ♪

592
00:30:28,720 --> 00:30:30,640
♪ Takže sa nepribližujte, aby ste zasahovali ♪

593
00:30:30,640 --> 00:30:32,800
♪ S britským bojovým plánom ♪

594
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
♪ Vojna nie je miesto pre ženu ♪

595
00:30:34,880 --> 00:30:36,920
♪ Je to len miesto pre
muž, celkom jasné ♪

596
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
♪ Je to len miesto pre muža ♪

597
00:30:39,920 --> 00:30:42,760
[smeje sa publikum]

598
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
♪ Ak vojna nie je miesto pre ženu ♪

599
00:30:44,640 --> 00:30:46,680
♪ Sotva je to miesto pre muža ♪

600
00:30:46,680 --> 00:30:50,600
♪ Zvezieme sa na vlne a pokúsime sa
aby sme ich zachránili čo najviac♪

601
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
♪ Sme Slávik a sestričky ♪

602
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
♪ Poďakujete nám a nebudete nás preklínať ♪

603
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
♪ Zachránime ťa od bolesti a strachu ♪

604
00:30:56,480 --> 00:30:58,320
♪ Prinesieme vám pohodlie a dobrú náladu ♪

605
00:30:58,320 --> 00:31:03,320
♪ Prišli sme ťa chytiť za ruku ♪

606
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
♪ Vojna nie je miesto pre ženu ♪

607
00:31:05,360 --> 00:31:07,120
♪ Je to skutočne mužská hra ♪

608
00:31:07,120 --> 00:31:11,040
♪ Takže keď sa niektoré samice pohnú
v, jednoducho to nie je to isté ♪

609
00:31:11,040 --> 00:31:12,920
♪ Práve keď začína zábava ♪

610
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
♪ Prichádzate so svojimi stuhami a kučerami ♪

611
00:31:14,800 --> 00:31:16,760
♪ Našou jedinou potrebou je robiť veľké skutky ♪

612
00:31:16,760 --> 00:31:18,400
♪ A nebyť otrasený, ale úplne oslobodený ♪

613
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
♪ Z kŕdle štebotania, váhania ♪

614
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
♪ Kňučanie, kňučanie ♪

615
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
♪ Dievčatá ♪

616
00:31:26,160 --> 00:31:29,320
[publikum tlieska]

617
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
[chatovanie na pozadí]

618
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
[Florence Voiceover] Pristáli sme v Turecku

619
00:31:43,160 --> 00:31:45,680
tak ako jeseň vystriedala zimu.

620
00:31:45,680 --> 00:31:48,160
Môj posledný výber sestier
boli zmiešanou brigádou,

621
00:31:48,160 --> 00:31:52,400
vyžadujúce veľa vŕtania, niektoré
skúsení, niektorí menej,

622
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
niektorí sú šťastní, len aby dostali zaplatené,

623
00:31:54,160 --> 00:31:57,160
niektoré tam z čistého
láska a láska k Bohu.

624
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
Nasleduj ma, kráčaj živo.

625
00:32:00,200 --> 00:32:02,960
Uvedomte si, kam si položíte nohy.

626
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
[Hlas z Florencie]
Čakali sme chaos,

627
00:32:09,800 --> 00:32:13,520
ale nič nás nepripravilo
za tie kasárne v Scutari.

628
00:32:14,920 --> 00:32:16,680
[kašeľ]

629
00:32:16,680 --> 00:32:18,760
[chatovanie na pozadí]

630
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
[pozadie kričiace od bolesti]

631
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
[stonanie]

632
00:32:22,000 --> 00:32:24,360
Tu, len cez úzky pás vody

633
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
z Konštantínopolu,

634
00:32:26,080 --> 00:32:27,960
zriadilo britské vrchné velenie

635
00:32:27,960 --> 00:32:32,240
najbližšia vec, akú som kedy mal
videný do pekla na Zemi,

636
00:32:33,480 --> 00:32:35,560
bola to vlastne hlavná nemocnica

637
00:32:35,560 --> 00:32:38,800
za prijímanie
obete z Krymu.

638
00:32:38,800 --> 00:32:41,280
[pozadie kričiace od bolesti]

639
00:32:41,280 --> 00:32:43,400
Tam som stretol sira Johna Halla,

640
00:32:43,400 --> 00:32:47,000
Hlavný lekár pre
britská armáda na východe.

641
00:32:47,000 --> 00:32:47,840
chloroform.

642
00:32:47,840 --> 00:32:50,880
Žiadny chloroform pre
nižšie hodnosti, pán Davis.

643
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
Počujme muža žiadostivo revať,

644
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
aspoň potom budeme vedieť, že ešte žije.

645
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
Dobre, pokračuj.

646
00:32:58,800 --> 00:33:00,440
[Poriadne] Pane.

647
00:33:00,440 --> 00:33:04,600
[pozadie kričiace od bolesti]

648
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Ach, slečna Nightingalová, chcel by som
počul, že prichádzaš.

649
00:33:07,320 --> 00:33:11,400
A z toho, čo som videl, tak
ďaleko, ani chvíľu príliš skoro.

650
00:33:11,400 --> 00:33:13,920
Možno áno a možno nie.

651
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
Ako som si prečítal návod
od tvojho priateľa,

652
00:33:14,760 --> 00:33:18,120
Ctihodný Sidney Herbert,

653
00:33:18,120 --> 00:33:21,120
ste pod jasným vedením
zdravotného personálu tu,

654
00:33:21,120 --> 00:33:25,040
to znamená, že ani jedno
ty ani žiadna z tvojich dám

655
00:33:25,040 --> 00:33:27,960
urobí čokoľvek bez toho
výslovné písomné povolenie

656
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
vojenského lekára.

657
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Inými slovami, slečna Nightingalová,

658
00:33:31,960 --> 00:33:35,520
tu v mojej nemocnici, ty
nemajú na starosti nič,

659
00:33:35,520 --> 00:33:38,560
s výnimkou
vašu osobnú práčovňu.

660
00:33:38,560 --> 00:33:40,040
Je mi to jasné?

661
00:33:44,200 --> 00:33:47,520
Ale dajte nám vedieť, keď budete potrebovať pomoc.

662
00:33:47,520 --> 00:33:49,040
Postarajte sa o nich.

663
00:33:50,720 --> 00:33:52,560
Musíme im dať prídely, pane?

664
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
To určite nie.

665
00:33:54,360 --> 00:33:55,200
Týmto spôsobom.

666
00:33:55,200 --> 00:33:58,680
[melancholická violončelová hudba]

667
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
[kašeľ]

668
00:34:05,600 --> 00:34:08,400
[Hlas z Florencie] The
štvrtí, do ktorých sme boli nahnaní

669
00:34:08,400 --> 00:34:13,000
boli špinaví a stiesnení,
živý s háveďou,

670
00:34:13,000 --> 00:34:16,520
vzduch ťažký s
smrad horúčky a smrti.

671
00:34:19,160 --> 00:34:21,320
[vzlykanie]

672
00:34:22,840 --> 00:34:24,560
Oh, takže tam išiel,

673
00:34:24,560 --> 00:34:26,240
chýbal deň alebo dva.

674
00:34:26,240 --> 00:34:31,000
Prepáčte, dámy, budeme
nechajte ho ihneď odstrániť.

675
00:34:32,560 --> 00:34:34,680
Po prvé, najsilnejší z
ty do umývacích vaní,

676
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
všetci ostatní, dovoľte nám
nechať pozametať tieto podlahy,

677
00:34:36,880 --> 00:34:39,040
okná vyčistené, sporák funguje.

678
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
Kde sú metly?

679
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
Metly, to je vtip.

680
00:34:42,840 --> 00:34:45,560
Nájdite metly, ak nemôžete
nájsť ich, vyrobiť ich.

681
00:34:51,920 --> 00:34:54,600
Čakať, musieť počúvať krik

682
00:34:54,600 --> 00:34:58,880
chorých a umierajúcich bol
takmer prešla výdrž.

683
00:35:00,560 --> 00:35:02,200
Ale poznal som tých pánov dôstojníkov,

684
00:35:02,200 --> 00:35:04,360
videli nás ako cvrlikání
dobrodinci spoločnosti

685
00:35:04,360 --> 00:35:07,480
pri hľadaní horúčkovitého obočia
mopovať alebo mužnú ruku držať

686
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
ako statočný vojak
skĺzol k svojmu tvorcovi.

687
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
Ale vyrastal som s
ministrov ríše

688
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
a s názvom bigwigs sediaci
pri našom jedálenskom stole,

689
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
Poznal som malé hry, poznal som pravidlá

690
00:35:19,320 --> 00:35:22,040
a vedel som ako vyhrať.

691
00:35:22,040 --> 00:35:24,840
Tak sme čakali.

692
00:35:27,160 --> 00:35:28,280
[kašeľ]

693
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
[chatovanie na pozadí]

694
00:35:30,560 --> 00:35:34,040
[melancholická violončelová hudba]

695
00:35:37,840 --> 00:35:40,800
[klopanie na dvere]

696
00:35:40,800 --> 00:35:41,960
áno, čo to je?

697
00:35:41,960 --> 00:35:46,200
Veľká bitka, prichádzajúce obete,
prichádzajú, veľa!

698
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
-Sir John hovorí, že môžeš...
- Dámy, nasledujte ma.

699
00:35:48,520 --> 00:35:51,400
[pozadie kričiace od bolesti]

700
00:35:51,400 --> 00:35:55,320
[melancholická orchestrálna hudba]

701
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
To bol okamih víťazstva,

702
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
boli sme oslobodení, oslobodení

703
00:36:26,080 --> 00:36:29,720
robiť to, čo sme natrénovali
pre a prišiel urobiť.

704
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
Po víťazstve však prichádza protiútok

705
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
v tvare systému

706
00:36:35,360 --> 00:36:37,760
zdanlivo navrhnuté tak, aby vyvolávali zmätok.

707
00:36:37,760 --> 00:36:40,360
Úradníci, ktorí majú na starosti
zásoby, som čoskoro zistil

708
00:36:40,360 --> 00:36:44,520
boli majstrami byrokracie,
odborníkov na zahmlievanie a zdržiavanie.

709
00:36:46,080 --> 00:36:49,440
Bol som jasne označený ako
nepriateľ, potreboval som spojencov

710
00:36:49,440 --> 00:36:52,280
a vedel som len o dvoch
zdroje, na ktoré sa môžem spoľahnúť,

711
00:36:52,280 --> 00:36:55,560
dobrý Pán, ktorý nikdy
nechal ma cez všetky moje skúšky

712
00:36:55,560 --> 00:36:59,880
a jeho hlavný anjel milosrdenstva,
môj starý priateľ, Sidney Herbert.

713
00:36:59,880 --> 00:37:03,680
Vážený pán Herbert, zásobovanie
dôstojníci upriamujú pozornosť

714
00:37:03,680 --> 00:37:05,400
o správnosti ich účtovníctva

715
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
ako primárny predmet života.

716
00:37:07,680 --> 00:37:10,680
Minulý týždeň nám došiel
chleba, mydla, mrkvy,

717
00:37:10,680 --> 00:37:13,640
obklady a mnohé iné potreby.

718
00:37:13,640 --> 00:37:16,520
Išiel som do zásoby
dôstojník a spýtal sa ho:

719
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
toto očakával
veci z Anglicka?

720
00:37:19,040 --> 00:37:19,880
"Nie," povedal.

721
00:37:19,880 --> 00:37:22,320
robíš niečo?
o ich kúpe?

722
00:37:22,320 --> 00:37:23,160
"Nie," povedal.

723
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
Dajú sa zohnať v miestnom meste?

724
00:37:24,760 --> 00:37:28,720
„Ak môžu, neviem ako
dostať ich,“ znela jeho odpoveď.

725
00:37:28,720 --> 00:37:30,280
Tak pán Herbert, išiel som von sám

726
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
a kúpil som ich za svoje peniaze,

727
00:37:32,280 --> 00:37:34,920
skrátka som teraz všeobecným predajcom

728
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
v ponožkách, košeliach, nožoch
a vidličky, cínové kúpele.

729
00:37:37,240 --> 00:37:40,160
Mäso nie je uvarené,
voda nie je prevarená.

730
00:37:40,160 --> 00:37:42,200
Varenie robia opití vojaci.

731
00:37:42,200 --> 00:37:44,240
Musím sa znova zmieniť o nedostatku

732
00:37:44,240 --> 00:37:45,880
nožov a vidličiek tu,

733
00:37:45,880 --> 00:37:46,720
muži trhajú svoje jedlo ako zvieratá.

734
00:37:46,720 --> 00:37:51,720
Pošleš nám 1000
mopy, 3000 plechových tanierov?

735
00:37:52,120 --> 00:37:53,680
Idem robiť poriadok

736
00:37:53,680 --> 00:37:55,320
prázdne obrovské vane s ľudským odpadom.

737
00:37:55,320 --> 00:37:59,600
Úmrtnosť je strašná,
30 za posledných 24 hodín.

738
00:37:59,600 --> 00:38:02,000
Štedrý deň, 1854.

739
00:38:02,000 --> 00:38:04,440
Stav jednotiek, ktoré sa sem vracajú

740
00:38:04,440 --> 00:38:07,600
je omrznutý, vyhladovaný, otrhaný,

741
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
niet divu, že zomierajú po stovkách.

742
00:38:09,440 --> 00:38:11,440
U mužov nebolo vykonané žiadne umývanie,

743
00:38:11,440 --> 00:38:15,600
ani z telového prádla, ani z
posteľná bielizeň, okrem nás samotných,

744
00:38:15,600 --> 00:38:18,480
dôsledky
toto je horúčka, cholera.

745
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
vydržím.

746
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
nezlomím svoje
srdce sklamania

747
00:38:22,000 --> 00:38:26,080
pri úplnej neefektívnosti
nemocničného systému tu.

748
00:38:26,080 --> 00:38:27,960
Ochotne to znesiem.

749
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
Bol som povolaný robiť túto prácu

750
00:38:29,280 --> 00:38:31,440
a budem bojovať ďalej
Boh a za právo,

751
00:38:31,440 --> 00:38:34,240
lebo sa o ne oplatí bojovať.

752
00:38:34,240 --> 00:38:36,880
Teraz už jasne vidím, čo treba urobiť.

753
00:38:36,880 --> 00:38:39,360
Ak tu nastanú tieto podmienky,

754
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
dejú sa inde.

755
00:38:41,360 --> 00:38:42,520
Napísal som plán

756
00:38:42,520 --> 00:38:45,360
na systematickú reorganizáciu
týchto nemocníc.

757
00:38:45,360 --> 00:38:47,200
Prosím, uistite sa, pán Herbert,

758
00:38:47,200 --> 00:38:49,760
že dosahuje najvyššie
úrovniach vlády.

759
00:38:49,760 --> 00:38:51,560
Mám stále viac dôvodov veriť

760
00:38:51,560 --> 00:38:54,120
že tieto nemocnice
sú kráľovstvom pekla,

761
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
ale pevne verím, že sa dajú vyrobiť

762
00:38:55,880 --> 00:39:00,640
- do nebeského kráľovstva.
- Kráľovstvo nebeské.

763
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
[Mary Clare] Vyspi sa,

764
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
Neviem, ako tvoje telo pokračuje.

765
00:39:08,520 --> 00:39:10,560
Prečo nie je táto hlúposť?

766
00:39:10,560 --> 00:39:12,200
Nechaj ma.

767
00:39:16,320 --> 00:39:19,280
Ďakujem, ctihodná matka.

768
00:39:19,280 --> 00:39:21,520
A moje telo je silné,

769
00:39:21,520 --> 00:39:25,160
je to môj duch, som tak skľúčený.

770
00:39:26,040 --> 00:39:29,600
Ako by aj Ježiš nemohol
byť, ako vydržal?

771
00:39:29,600 --> 00:39:31,880
Bol vtelenou Božou láskou,

772
00:39:31,880 --> 00:39:34,400
dokázal milovať dobro aj v tom najhoršom.

773
00:39:34,400 --> 00:39:35,720
Mohol by Ježiš milovať sira Johna Halla,

774
00:39:35,720 --> 00:39:38,720
keď mužom zakáže chloroform?

775
00:39:38,720 --> 00:39:40,560
Ak Sir John Hall zhreší,

776
00:39:40,560 --> 00:39:44,520
Verím obeti
Ježiša to môže vykúpiť.

777
00:39:44,520 --> 00:39:48,160
Niekedy si myslím, že ja
očakávať od Boha priveľa.

778
00:39:48,160 --> 00:39:50,840
No, on je všemohúci Boh, Florence

779
00:39:50,840 --> 00:39:53,280
a nie váš súkromný tajomník.

780
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
Predpokladám, že nie.

781
00:39:56,920 --> 00:40:00,080
Keby bol, povedal by som
pošli viac panvíc, Pane.

782
00:40:01,120 --> 00:40:04,080
Nemôžeš to obísť, Florence.

783
00:40:04,080 --> 00:40:06,360
Boh je zodpovedný, nie ty.

784
00:40:06,360 --> 00:40:07,680
[zvonenie]

785
00:40:07,680 --> 00:40:09,720
Čas na kolá.

786
00:40:11,080 --> 00:40:15,680
[melancholická orchestrálna hudba]

787
00:40:15,680 --> 00:40:17,800
Milujú ťa, vieš,

788
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
tí vojaci.

789
00:40:22,920 --> 00:40:25,480
Vtedy som najviac požehnaný.

790
00:40:31,120 --> 00:40:34,440
Prišla jar a tak aj prišla
vládni inšpektori,

791
00:40:34,440 --> 00:40:38,040
poslal za Sidneym Herbertom
hovoril so správnymi ľuďmi

792
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
a postupne sme začali mať niečo,

793
00:40:39,720 --> 00:40:41,440
ktorá vyzerala skôr ako skutočná nemocnica,

794
00:40:41,440 --> 00:40:44,800
obsluhujú zdravotné sestry, ktoré boli
disciplinovaný a profesionálny.

795
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
Ale tí chudáci,

796
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
ktorý zomrel pred našimi očami
oči tej prvej zimy,

797
00:40:49,040 --> 00:40:50,480
nenechajú ma odpočívať,

798
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
kým nepoviem svetu
zo všetkého, čo trpeli.

799
00:40:52,840 --> 00:40:53,800
[klopanie na dvere]

800
00:40:53,800 --> 00:40:54,760
kto to je

801
00:40:54,760 --> 00:40:58,000
-Dr. Farr.
- Len chvíľu.

802
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
Úžasný Dr. Farr,

803
00:41:00,040 --> 00:41:02,480
člen môjho neoficiálneho vojnového kabinetu.

804
00:41:02,480 --> 00:41:05,360
Prináša mi také očarujúce darčeky,

805
00:41:05,360 --> 00:41:08,280
sady obrázkov, všetky prehľadne usporiadané do tabuľky.

806
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Prepáčte, zasahujem?

807
00:41:11,560 --> 00:41:12,920
Nie, Dr. Farr, poďte ďalej.

808
00:41:12,920 --> 00:41:14,520
Dnes nemáte prácu, slečna Nightingalová?

809
00:41:14,520 --> 00:41:16,400
Áno, samozrejme, musím ísť
von, vrátim sa o hodinu.

810
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Čo pre mňa máš?

811
00:41:17,880 --> 00:41:21,640
Ach, niektoré veľmi zaujímavé
porovnávacia miera úmrtnosti.

812
00:41:21,640 --> 00:41:23,760
Výborne, napíšeš
Presné pre mňa, Dr. Farr?

813
00:41:23,760 --> 00:41:26,080
Pozrieme si to, keď sa vrátim.

814
00:41:26,080 --> 00:41:28,040
Zatiaľ mi môžeš popriať šťastie.

815
00:41:28,040 --> 00:41:30,120
Šťastie, prečo, kam ideš?

816
00:41:30,120 --> 00:41:31,720
Do boja.

817
00:41:32,720 --> 00:41:35,280
[zatváranie dverí]

818
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
Viem, čo si myslíš,

819
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
opäť prichádza tá otravná žena.

820
00:41:40,760 --> 00:41:42,040
Oh, nie, vôbec nie.

821
00:41:42,040 --> 00:41:45,120
Nádherná medzihra v
môj príliš nudný deň.

822
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
Potom ako všetko dobré
medzihry, budem stručný.

823
00:41:47,440 --> 00:41:49,840
Prichádzam v mene krymských mŕtvych.

824
00:41:49,840 --> 00:41:51,680
Ach, áno, Kráľovská komisia.

825
00:41:51,680 --> 00:41:52,920
Čo sa stále nesplnilo

826
00:41:52,920 --> 00:41:55,640
a nedostal ani tvoje
podpis, pán premiér.

827
00:41:55,640 --> 00:41:58,960
Povedz mi, môj pane, úplne otvorene,
chceš to odložiť?

828
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Odložiť to?

829
00:41:59,960 --> 00:42:01,840
Umlčať ma, umlčať?

830
00:42:01,840 --> 00:42:03,880
Slečna Nightingalová, musíte pochopiť,

831
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
že toto je začiatok
obdobie odstrelu tetrova.

832
00:42:06,360 --> 00:42:09,320
Áno, samozrejme, tie úbohé vtáky.

833
00:42:09,320 --> 00:42:10,480
Ide o to, drahá,

834
00:42:10,480 --> 00:42:12,640
že všetko dôležité
ľudia odchádzajú z mesta.

835
00:42:12,640 --> 00:42:15,600
Tak snáď chápem
s toľkými ľuďmi vo voľnom čase,

836
00:42:15,600 --> 00:42:17,160
teraz by bol vhodný čas na zverejnenie

837
00:42:17,160 --> 00:42:19,520
môj vlastný príbeh o krymskej kampani.

838
00:42:19,520 --> 00:42:22,480
Verím, opravte ma, ak sa mýlim,

839
00:42:22,480 --> 00:42:25,080
odsúhlasili sme vašu správu
by bolo dôverné.

840
00:42:25,080 --> 00:42:27,800
Naozaj sme to urobili a raz
je plne sprevádzkovaný

841
00:42:27,800 --> 00:42:29,880
a odovzdám ti to, bude.

842
00:42:29,880 --> 00:42:30,720
Až do tej šťastnej chvíle som
verím, že mám úplnú slobodu

843
00:42:30,720 --> 00:42:33,960
a pán Russell z The Times

844
00:42:33,960 --> 00:42:36,320
už prejavila takýto záujem

845
00:42:36,320 --> 00:42:40,080
na účte z prvej ruky
o mojich krymských skúsenostiach.

846
00:42:42,120 --> 00:42:43,880
Dobrý deň, môj pane.

847
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
Ach, ako dopadla bitka?

848
00:42:50,920 --> 00:42:52,320
Myslím, že sme vyhrali.

849
00:42:52,320 --> 00:42:53,680
Ach, skvelé!

850
00:42:55,000 --> 00:42:58,280
Mimochodom, môžete
chcem sa pozrieť na moje presné,

851
00:42:58,280 --> 00:43:00,240
úmrtnosť v každom pluku

852
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
-v pomere k percentám--
- Úžasné, pozrime sa.

853
00:43:01,920 --> 00:43:03,880
Si si istý, že nie si príliš unavený?

854
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
Nikdy nie som unavený, keď som
pozri stĺpec čísel.

855
00:43:08,400 --> 00:43:09,920
[ľahká strašidelná hudba]

856
00:43:09,920 --> 00:43:12,040
Ste si istý, že tieto čísla sú správne?

857
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
Áno, samozrejme.

858
00:43:13,360 --> 00:43:15,520
Potom musíme prejsť
oni, každý jeden.

859
00:43:15,520 --> 00:43:16,360
Podaj mi tú knihu a
čísla, ktoré ste mi dali včera.

860
00:43:16,360 --> 00:43:21,360
Takže niet pochýb?

861
00:43:35,800 --> 00:43:40,200
Štatistiky nám hovoria fakty,

862
00:43:40,200 --> 00:43:41,680
nie kto je za ne vinný.

863
00:43:41,680 --> 00:43:42,560
Môžem za to ja.

864
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
Nie, som si istý, že si urobil maximum.

865
00:43:43,880 --> 00:43:45,200
Stačilo málo!

866
00:43:45,200 --> 00:43:47,640
[klopanie na dvere]

867
00:43:47,640 --> 00:43:49,240
Dr. Farr.

868
00:43:49,240 --> 00:43:51,640
Florence, moje drahé mladé dievča,

869
00:43:51,640 --> 00:43:53,960
uvedomuješ si čo si práve urobil?

870
00:43:53,960 --> 00:43:57,160
Papiere pre Royal
Komisia bude podpísaná zajtra,

871
00:43:57,160 --> 00:44:01,000
Mám to na najlepšom
autorita, dobre, Flo

872
00:44:01,000 --> 00:44:03,680
a hádajte kto bude predseda?

873
00:44:03,680 --> 00:44:07,080
[praskanie korku zo šampanského]

874
00:44:08,960 --> 00:44:09,800
čo?

875
00:44:12,560 --> 00:44:13,400
čo?

876
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
[krákanie vrany]

877
00:44:19,840 --> 00:44:22,920
[jemná klavírna hudba]

878
00:44:26,480 --> 00:44:29,840
Moji chudáci, ktorí ste tak trpezlivo vydržali,

879
00:44:31,960 --> 00:44:34,520
Bola som pre teba taká zlá matka.

880
00:44:36,640 --> 00:44:37,480
Bože,

881
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
Bože,

882
00:44:41,200 --> 00:44:43,480
prečo si ma opustil?

883
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
Flo?

884
00:44:57,080 --> 00:44:58,600
Vinný, ako to môžeš povedať?

885
00:44:58,600 --> 00:45:00,640
Pretože som vinný podľa obvinenia.

886
00:45:00,640 --> 00:45:04,560
Nezmysel, drahá, je tu
absolútne žiadny dôkaz.

887
00:45:04,560 --> 00:45:05,480
Žiadny dôkaz?

888
00:45:06,440 --> 00:45:10,400
Scutari, minulý január,
úmrtnosť na choroby,

889
00:45:10,400 --> 00:45:12,480
576 za 1 000.

890
00:45:12,480 --> 00:45:13,880
Na fronte, tie isté štyri týždne,

891
00:45:13,880 --> 00:45:16,880
úmrtnosť na choroby len 17 z 1000.

892
00:45:16,880 --> 00:45:20,200
V Scutari je o 25% väčšia šanca na smrť

893
00:45:20,200 --> 00:45:22,720
z chorôb žalúdka a čriev.

894
00:45:22,720 --> 00:45:24,960
Flo, prosím, prosím,
toto sú len čísla.

895
00:45:24,960 --> 00:45:27,040
Len čísla?

896
00:45:27,040 --> 00:45:28,360
Zabil som tých mužov!

897
00:45:28,360 --> 00:45:32,840
Poďte, poďte všetci
vie, že si zachránil životy.

898
00:45:32,840 --> 00:45:34,280
Všetka tá polievka, ktorú si urobil,

899
00:45:34,280 --> 00:45:36,320
všetky nože a vidličky, ktoré ste si zaobstarali.

900
00:45:36,320 --> 00:45:38,880
Polievka, vidličky.

901
00:45:41,320 --> 00:45:44,440
Tá prvá zima, a
sestra prišla ku mne a povedala:

902
00:45:44,440 --> 00:45:46,280
"Existujú postele, v ktorých muži nebudú ležať,

903
00:45:46,280 --> 00:45:47,680
"Nazývajú ich postele smoliarov,

904
00:45:47,680 --> 00:45:50,800
„kto ide spať
už sa nezobudia."

905
00:45:50,800 --> 00:45:54,120
Nezmysel, povedal som, umyte
obliečky, obliecť rany,

906
00:45:54,120 --> 00:45:56,480
nakŕmte mužov a bude im lepšie.

907
00:45:57,520 --> 00:45:59,240
Ukázalo sa, že mali pravdu,

908
00:45:59,240 --> 00:46:02,360
bola celá nemocnica
postavený nad jazerom odpadových vôd.

909
00:46:02,360 --> 00:46:04,840
Čo bolo samozrejme potom vyčistené.

910
00:46:04,840 --> 00:46:05,680
- Príliš neskoro.
-Prečo?

911
00:46:05,680 --> 00:46:08,640
ja,

912
00:46:09,640 --> 00:46:13,200
nevedomosť, vyčerpanie z
moje boje s lekármi.

913
00:46:13,200 --> 00:46:15,840
Arogancia, bol som Boží
vlastná slúžka, však?

914
00:46:15,840 --> 00:46:16,920
Takže som to samozrejme vedel najlepšie.

915
00:46:16,920 --> 00:46:20,480
Ale nemal si absolútne žiadnu právomoc.

916
00:46:20,480 --> 00:46:22,960
Nie, ale mal som Sidneyho Herberta v Londýne

917
00:46:22,960 --> 00:46:25,680
v centre moci,
Písal som mu každý týždeň

918
00:46:25,680 --> 00:46:28,720
a ani raz som sa nepýtal
za pomoc pri sanitácii.

919
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Požiadal som o vankúše.

920
00:46:33,000 --> 00:46:35,520
Chcelo to vládu
Komisia o štyri mesiace neskôr

921
00:46:35,520 --> 00:46:38,320
na splachovanie kanalizácie.

922
00:46:38,320 --> 00:46:42,320
Viete, čo našli,
keď vykopali kanál,

923
00:46:42,320 --> 00:46:44,720
ktorý nám priniesol pitnú vodu?

924
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
Mŕtvy kôň.

925
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
Oh.

926
00:46:48,760 --> 00:46:51,560
A celý čas som hovoril,

927
00:46:51,560 --> 00:46:53,480
pošlite sem svojich pacientov,
my sa o nich postaráme,

928
00:46:53,480 --> 00:46:55,720
sme profesionáli, sme zdravotné sestry.

929
00:46:56,880 --> 00:46:59,600
Nikdy ma nemali počúvať,

930
00:46:59,600 --> 00:47:01,760
mali zostať preč.

931
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
Ach, moje úbohé deti!

932
00:47:04,000 --> 00:47:05,120
je koniec.

933
00:47:06,680 --> 00:47:08,640
Splnil si svoju povinnosť,

934
00:47:09,720 --> 00:47:12,640
nič viac sa teraz nedá robiť.

935
00:47:12,640 --> 00:47:15,120
-Áno, existuje.
-Čo?

936
00:47:15,120 --> 00:47:17,000
Povedz pravdu.

937
00:47:17,840 --> 00:47:20,200
Ak to znamená, že budem
ukrižovaný s ďalšími vrahmi

938
00:47:20,200 --> 00:47:22,120
ako Sir John Hall na oboch stranách mňa,

939
00:47:22,120 --> 00:47:24,600
no nie je to tradičný spôsob?

940
00:47:24,600 --> 00:47:28,480
A čo presne by sa tým dosiahlo, Flo?

941
00:47:28,480 --> 00:47:32,160
Flo, prosím, dieťa, dobre premýšľaj,

942
00:47:33,520 --> 00:47:37,080
mučeníci málokedy niečo zanechajú
za nimi, ale ich popol.

943
00:47:38,720 --> 00:47:42,360
Radšej zbytočný mučeník
než zbabelý dezertér!

944
00:47:43,600 --> 00:47:45,760
[vzdych]

945
00:47:51,400 --> 00:47:55,960
[melancholická orchestrálna hudba]

946
00:47:55,960 --> 00:47:58,880
[klopanie na dvere]

947
00:48:04,760 --> 00:48:07,560
Verím, že si sa dobre vyspal?

948
00:48:07,560 --> 00:48:09,440
je ráno?

949
00:48:10,960 --> 00:48:14,640
Áno, a lord Palmerston
očakáva vašu správu.

950
00:48:14,640 --> 00:48:15,560
Oh.

951
00:48:15,560 --> 00:48:17,200
je to tak?

952
00:48:17,200 --> 00:48:19,520
-Áno.
- Hotovo?

953
00:48:19,520 --> 00:48:21,280
Je to hotové.

954
00:48:21,280 --> 00:48:22,520
Nechaj to tak.

955
00:48:31,440 --> 00:48:34,000
Verím, že ste našli slečnu
Nightingalova správa o používaní,

956
00:48:34,000 --> 00:48:34,840
vaše lordstvo.

957
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
Mimoriadne, najcennejšie.

958
00:48:37,400 --> 00:48:39,800
Takže to predložíte Komisii?

959
00:48:39,800 --> 00:48:43,360
Florence, jeden musí
zvážiť náladu verejnosti.

960
00:48:43,360 --> 00:48:47,200
Presne tak, národ chce ísť ďalej,

961
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
a nezabudnime, naša kráľovná,

962
00:48:49,000 --> 00:48:51,520
nie, celá vláda Jej Veličenstva

963
00:48:51,520 --> 00:48:54,560
sú oddaní reforme, ale pre reformu,

964
00:48:54,560 --> 00:48:56,320
musíme sa pozerať do budúcnosti.

965
00:48:56,320 --> 00:48:59,560
A nie bojovať v starých bitkách, Florencia.

966
00:48:59,560 --> 00:49:01,280
Dobre povedané, Sidney.

967
00:49:03,600 --> 00:49:05,640
Ak by som mal zverejniť vlastnú správu?

968
00:49:05,640 --> 00:49:10,040
Ach, ale je to tak
Doložka o mlčanlivosti.

969
00:49:10,040 --> 00:49:12,760
Okrem toho by verejnosť
nestoja za stratou

970
00:49:12,760 --> 00:49:15,520
jednej z ich najväčších hrdiniek,

971
00:49:15,520 --> 00:49:18,480
odvrátilo by to príčinu
práve pre tie reformy

972
00:49:18,480 --> 00:49:22,960
ty a náš milostivý
Kráľovná tak vrúcne túži.

973
00:49:23,880 --> 00:49:26,760
Vyzeráš unavene, Florence,

974
00:49:26,760 --> 00:49:30,600
toľko práce, vyčerpáva to systém.

975
00:49:30,600 --> 00:49:33,760
Po dvoch rokoch trápenie
o zdraví našej armády,

976
00:49:33,760 --> 00:49:36,920
nie je čas postarať sa o seba?

977
00:49:41,200 --> 00:49:46,200
♪ Potom Boh poslal svojho anjela
pomáhať odvážnym ♪

978
00:49:46,840 --> 00:49:51,840
♪ 10 000, z ktorých ušetrila
predčasný hrob ♪

979
00:49:52,320 --> 00:49:55,000
♪ Zranení, milujú ju ♪

980
00:49:55,000 --> 00:49:57,960
♪ Ako je vidieť ♪

981
00:49:57,960 --> 00:50:00,640
♪ Je strážkyňou vojakov ♪

982
00:50:00,640 --> 00:50:03,320
♪ Nazývajú ju svojou kráľovnou ♪

983
00:50:03,320 --> 00:50:04,720
Ahoj, Queenie!

984
00:50:06,200 --> 00:50:10,240
♪ To, čo sme dostali, bol zázrak ♪

985
00:50:10,240 --> 00:50:14,360
♪ Kvitnúci, ľudský zázrak ♪

986
00:50:14,360 --> 00:50:17,480
♪ Máme dámu, keď všetko ostatné zlyhalo ♪

987
00:50:17,480 --> 00:50:19,520
[ľahká strašidelná hudba]

988
00:50:19,520 --> 00:50:22,360
[Muž] Čo sa deje, čo sa stalo?

989
00:50:22,360 --> 00:50:23,400
Nebojte sa, dámy a páni.

990
00:50:23,400 --> 00:50:25,760
-Potrebuješ pomoc?
- Teraz bude v poriadku,

991
00:50:25,760 --> 00:50:28,240
Pozrite, teraz sú okolo nej sprievodcovia.

992
00:50:28,240 --> 00:50:30,960
Nie, nie, zostaň tam, kde si
bude, bude v poriadku.

993
00:50:30,960 --> 00:50:33,800
Už zažila horšie veci ako toto.

994
00:50:33,800 --> 00:50:37,560
[melancholická violončelová hudba]

995
00:50:37,560 --> 00:50:39,640
A kedy táto naša komisia

996
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
očakávať, že začne vypočuť dôkazy?

997
00:50:42,040 --> 00:50:44,080
Budúci týždeň, verím.

998
00:50:44,080 --> 00:50:47,800
A bude slečna Nightingalová
objaviť sa pred ním?

999
00:50:47,800 --> 00:50:49,680
Ach nie, bolo rozhodnuté

1000
00:50:49,680 --> 00:50:53,400
predložiť jej dôkazy
písomne cezo mňa.

1001
00:50:53,400 --> 00:50:54,680
vidím,

1002
00:50:55,600 --> 00:50:58,320
a ako sa má milé dievča?

1003
00:50:58,320 --> 00:51:02,160
Trochu indisponovaná, madam,
po jej herkulovskom úsilí.

1004
00:51:02,160 --> 00:51:05,200
Verím, že berie
vody v Malvern Spa.

1005
00:51:05,200 --> 00:51:08,360
Povedz jej, že jej prajeme skoré uzdravenie.

1006
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Prenesiem tento pocit na jej otca,

1007
00:51:10,320 --> 00:51:12,040
keď ho najbližšie uvidím.

1008
00:51:12,040 --> 00:51:13,280
-[hovor na pozadí]
-Prepáčte.

1009
00:51:13,280 --> 00:51:14,400
-Pán Slávik.
- Prepáčte, prepáčte.

1010
00:51:14,400 --> 00:51:15,760
-Dcéra, pane.
- Prepáčte, prosím,

1011
00:51:15,760 --> 00:51:16,840
prepáčte, prepáčte.

1012
00:51:16,840 --> 00:51:18,760
Dávala prísne pokyny
nenechať sa rušiť.

1013
00:51:18,760 --> 00:51:20,760
-Kde je moja dcéra?
-Hlavne od jej rodiny.

1014
00:51:20,760 --> 00:51:23,160
[Wen] Musím vidieť svoju dcéru,

1015
00:51:26,160 --> 00:51:28,440
Bolo mi povedané, že ona
týždeň nejedol.

1016
00:51:28,440 --> 00:51:32,640
[Muž] No, nemôžeme
presne ju prinútiť jesť.

1017
00:51:32,640 --> 00:51:35,080
[vtáčie štebotanie]

1018
00:51:35,080 --> 00:51:35,920
[Wen] Ani si nezavolal lekára.

1019
00:51:35,920 --> 00:51:39,720
-Som si istý, že je v poriadku, pane.
-Florencia!

1020
00:51:39,720 --> 00:51:41,520
Pán Slávik!

1021
00:51:41,520 --> 00:51:42,880
[klopanie na dvere]

1022
00:51:42,880 --> 00:51:44,320
Florencia?

1023
00:51:44,320 --> 00:51:47,200
[klopanie na dvere]

1024
00:51:49,360 --> 00:51:50,200
Florencia!

1025
00:51:51,440 --> 00:51:54,440
[ťažko dýchať]

1026
00:52:05,320 --> 00:52:06,440
Flo?

1027
00:52:16,440 --> 00:52:19,400
Uvedomujem si, že sa musíme porozprávať,

1028
00:52:20,240 --> 00:52:23,120
vždy sme to nerobili, však?

1029
00:52:25,120 --> 00:52:28,320
Som si tiež vedomý, že existuje
boli časy v mojom živote

1030
00:52:28,320 --> 00:52:31,760
keď som bol príliš vzdialený,

1031
00:52:32,680 --> 00:52:35,440
príliš veľa v mojich knihách, mojich myšlienkach,

1032
00:52:36,520 --> 00:52:39,240
ale vieš, že som ťa vždy miloval,

1033
00:52:40,880 --> 00:52:42,080
ty nie?

1034
00:52:49,600 --> 00:52:52,760
Áno, papa,

1035
00:52:52,760 --> 00:52:53,600
áno, mám.

1036
00:52:57,120 --> 00:52:59,480
A predsa istým spôsobom,

1037
00:52:59,480 --> 00:53:02,880
Mám pocit, že som bol vždy a
trochu sa ťa bojím.

1038
00:53:05,280 --> 00:53:06,120
ty,

1039
00:53:07,920 --> 00:53:09,440
odo mňa?

1040
00:53:09,440 --> 00:53:11,440
No, boli ste, ste

1041
00:53:12,280 --> 00:53:15,840
taký nezávislý, taký svojhlavý.

1042
00:53:16,760 --> 00:53:19,400
No, musel som byť, nie?

1043
00:53:22,840 --> 00:53:23,880
áno.

1044
00:53:26,680 --> 00:53:30,760
Samozrejme viete, aj ja som mal ambície,

1045
00:53:33,640 --> 00:53:38,640
politika, William Edward Nightingale, poslanec,

1046
00:53:40,080 --> 00:53:42,320
Myslel som si, že to má pekný prsteň,

1047
00:53:43,440 --> 00:53:45,520
lepší ako starý dobrý Wen, slušný chlapík,

1048
00:53:45,520 --> 00:53:47,960
ale nie je to veľmi dobré pri získavaní hlasov.

1049
00:53:48,880 --> 00:53:50,840
No, nemalo to tak byť.

1050
00:53:51,760 --> 00:53:56,720
Zostal som pozadu
preteky, veľa pretekov.

1051
00:53:57,560 --> 00:54:00,280
Zatiaľ čo vy na druhej strane.

1052
00:54:01,440 --> 00:54:02,880
papa,

1053
00:54:03,880 --> 00:54:08,600
Som si istý, či existuje nejaký dom
Commons v budúcom živote,

1054
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
budete členom.

1055
00:54:22,040 --> 00:54:25,200
Možno je to moje skutočné poslanie v živote

1056
00:54:25,200 --> 00:54:28,480
mal byť tvojím učiteľom,
keď si bol malý.

1057
00:54:30,600 --> 00:54:35,280
Ibaže, vidíte, jeden môže byť
nesprávne vo svojom volaní.

1058
00:54:35,280 --> 00:54:39,800
Oh, Flo, buď so sebou trpezlivá.

1059
00:54:39,800 --> 00:54:44,040
Nie vždy som to hovoril
svet potrebuje priekopníkov?

1060
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
Áno, veľakrát.

1061
00:54:45,640 --> 00:54:50,320
A ty si práve taký priekopník.

1062
00:54:50,320 --> 00:54:52,440
Ale ak si priekopník

1063
00:54:52,440 --> 00:54:56,360
a vedieš do toho ostatných
močiar, na smrť,

1064
00:54:56,360 --> 00:54:58,720
ako sa nemôžeš obviňovať?

1065
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
Čo ak je to všetko súčasťou plánu?

1066
00:55:05,280 --> 00:55:07,240
čo je

1067
00:55:07,240 --> 00:55:09,240
Chyby.

1068
00:55:12,240 --> 00:55:15,480
Takže keď ma Boh zavolal,

1069
00:55:16,760 --> 00:55:19,080
zavolal ma, aby som urobil chyby?

1070
00:55:19,080 --> 00:55:22,440
Ale neveríš môjmu volaniu, však?

1071
00:55:22,440 --> 00:55:27,320
Verím v teba, môj malý génius.

1072
00:55:27,320 --> 00:55:32,320
Nie, myslíš, že ten hovor bol
len môj vlastný hlas, nie?

1073
00:55:32,320 --> 00:55:33,760
Nič viac.

1074
00:55:34,720 --> 00:55:37,600
No, myslím, že keď som to urobil,

1075
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
ale teraz ja--

1076
00:55:39,760 --> 00:55:41,160
čo?

1077
00:55:41,160 --> 00:55:43,480
(vzdych) Oh, záleží na tom?

1078
00:55:43,480 --> 00:55:45,560
Na mne záleží.

1079
00:55:45,560 --> 00:55:47,160
čo si myslím?

1080
00:55:48,120 --> 00:55:49,800
Áno, otec.

1081
00:55:51,120 --> 00:55:54,040
Potom si myslím, že si človek

1082
00:55:54,040 --> 00:55:56,760
a že Boh je Boh

1083
00:55:56,760 --> 00:55:59,000
a on nás všetkých učí cez naše chyby

1084
00:55:59,000 --> 00:56:01,400
a všetko, čo my obyčajní smrteľníci dokážeme

1085
00:56:01,400 --> 00:56:03,440
je práca pokusom a omylom.

1086
00:56:05,480 --> 00:56:08,000
A za moje chyby som teraz súdený.

1087
00:56:08,000 --> 00:56:10,360
A čo Ježiš?

1088
00:56:11,360 --> 00:56:13,040
čo tým myslíš?

1089
00:56:14,360 --> 00:56:18,240
Počul som ťa v kostole,
keď si sa modlil,

1090
00:56:18,240 --> 00:56:20,920
keď si si myslel, že si sám.

1091
00:56:22,000 --> 00:56:25,240
"Bože môj, prečo si ma opustil?"

1092
00:56:25,240 --> 00:56:26,800
myslel som,

1093
00:56:29,160 --> 00:56:31,920
Raz som sa cítil tak blízko Bohu

1094
00:56:32,920 --> 00:56:34,400
-a teraz--
-Ja viem,

1095
00:56:35,480 --> 00:56:39,320
a myslel som, že nie si
prvý, kto pocíti to zúfalstvo,

1096
00:56:41,560 --> 00:56:43,920
no keď sa na to pozrieš spätne,

1097
00:56:44,920 --> 00:56:49,480
že utrpenie viedlo k veľkému dobru.

1098
00:56:49,480 --> 00:56:52,800
-Ale ja nie som Kristus.
-Presne tak.

1099
00:56:53,720 --> 00:56:57,480
Flo, nech je Boh sudcom,

1100
00:56:58,400 --> 00:57:01,280
on to má na starosti, nie ty.

1101
00:57:01,280 --> 00:57:04,440
[melodická violončelová hudba]

1102
00:57:21,800 --> 00:57:22,640
Poď.

1103
00:57:25,880 --> 00:57:29,600
[povznášajúca orchestrálna hudba]

1104
00:57:48,520 --> 00:57:51,160
No, moja drahá, čo teraz?

1105
00:57:51,160 --> 00:57:54,880
Vieš, keby som mal zdravie,

1106
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
Myslím, že by som to chcel vidieť

1107
00:57:56,440 --> 00:57:58,800
čo sa deje v našich anglických nemocniciach.

1108
00:57:58,800 --> 00:58:00,520
[vzdych]

1109
00:58:00,520 --> 00:58:04,080
[melodická orchestrálna hudba]

1110
00:59:20,200 --> 00:59:22,560
[pískanie]

1111
00:59:25,480 --> 00:59:28,680
[ľahká melodická hudba]